ul. Sarmacka 10D/12, 02-972 Warszawa (Wilanów)
+48 600 172 172

Interpretaciones consecutivas

La interpretación consecutiva es una interpretación de acompañamiento; también se le llama traducción posterior. La interpretación consecutiva se utiliza con mayor frecuencia durante las reuniones oficiales de los políticos, reuniones de negocios, sesiones de capacitación, negociaciones, presentaciones, discursos, entrevistas o conferencias de prensa. Consiste en el hecho de que el orador hace pausas en su discurso cada cierto tiempo para que intervenga el intérprete y reproduzca su discurso en la lengua de los oyentes. El discurso del orador está dividido en intervalos más largos o más cortos. En caso de las más largas la interpretación se lleva a cabo a base de las anotaciones y palabras claves, que el intérprete anota en el idioma de origen.  Esta traducción es generalmente más corta que el mensaje original, y el papel de un intérprete profesional se basa en la selección hábil, síntesis y reproducir fielmente el sentido de su contenido. En algunas situaciones se puede encontrar las interpretaciones de las partes más cortas del discurso o incluso frase por frase La tarea del intérprete es entonces transmitir el contenido lo más fiel posible. Este tipo de interpretación ya no es consecutiva, pero la traducción liaison.. En general, dependiendo de las necesidades y de la naturaleza de la reunión la interpretación puede ser una fiel reproducción o alguna abreviatura del contenido de pensamiento del orador.

La interpretación consecutiva requiere más tiempo que simultánea, pero es más precisa y más exactamente refleja el significado de contenido traducido.

Realizamos interpretaciones consecutivas en combinaciones de idiomas:

  • interpretación consecutiva del inglés al polaco y vice versa
  • interpretación consecutiva del alemán al polaco y vice versa
  • interpretación consecutiva del francés al polaco y vice versa
  • interpretación consecutiva del ruso al polaco y vice versa
  • interpretación consecutiva del ucraniano al polaco y vice versa
  • interpretación consecutiva del italiano al polaco y vice versa
  • interpretación consecutiva del español al polaco y vice versa
  • interpretación consecutiva del noruego al polaco y vice versa
  • interpretación consecutiva del checo al polaco y vice versa
  • interpretación consecutiva del eslovaco al polaco y vice versa
  • interpretación consecutiva del chino al polaco y vice versa

y muchas otras combinaciones de idiomas europeos y no europeos.

Estás interesado en la interpretación consecutiva contacte con nosotros y conozca nuestras tarifas. Individualmente recomendaremos y ayudaremos en la organización técnica de la interpretación consecutiva, por ejemplo, capacitación o una conferencia.

Oferta de traducciones consecutivas