ul. Sarmacka 10D/12, 02-972 Warszawa (Wilanów)
+48 600 172 172

Interpretaciones simultáneas

Las interpretaciones simultáneas son los más utilizados en las conferencias internacionales, seminarios multilingües, congresos, seminarios, debates y reuniones oficiales de alto nivel que requieren los servicios de idiomas. La interpretación simultánea requiere un equipo de intérpretes que reproduce sincronizado el discurso del orado de su lengua a la lengua meta en unas adaptadas cabinas insonorizadas. Por otro lado, los oyentes cuentan con auriculares y receptores para escuchar el contenido traducido en el idioma seleccionado.

La dificultad de la interpretación simultánea surge del hecho de que en el mismo momento el intérprete debe escuchar, comprender, traducir y reproducir el significado de las palabras traducidas lo que requiere un excelente dominio de una lengua extranjera, altamente desarrollada la divisibilidad de atención y la resistencia al estrés. La interpretación simultánea utiliza una gama de instalaciones técnicas: equipos especializados, sonido adecuado y las condiciones técnicas adecuadas, que permitan un flujo adecuado de información. El intérprete simultáneo tiene que enfrentarse con muchas dificultades, entre otros, un mal acento del orador (por ejemplo. un sueco, hablando en inglés), el discurso demasiado rápido, el uso de juegos de palabras. Para hacer frente a estos desafíos, es importante la preparación integral del intérprete.

Otro tipo de interpretación simultánea se la interpretación susurrada generalmente para una sola persona o un pequeño grupo de oyentes, donde no hay necesidad de utilizar soluciones técnicas. Recepción del contenido traducido por el oyente normalmente tarda unos segundos.

Realizamos interpretaciones simultáneas en combinaciones de idiomas:

  • interpretación simultánea del inglés al polaco y vice versa
  • interpretación simultánea del alemán al polaco y vice versa
  • interpretación simultánea del francés al polaco y vice versa
  • interpretación simultánea del ruso al polaco y vice versa
  • interpretación simultánea del ucraniano al polaco y vice versa
  • interpretación simultánea del italiano al polaco y vice versa
  • interpretación simultánea del español al polaco y vice versa
  • interpretación simultánea del noruego al polaco y vice versa
  • interpretación simultánea del checo al polaco y vice versa
  • interpretación simultánea del eslovaco al polaco y vice versa
  • interpretación simultánea del chino al polaco y vice versa

y muchas otras combinaciones de idiomas europeos y no europeos

Estás interesado en la traducción e interpretación del sector de seguros contactate con nosotros y conozca nuestras tarifas de las traducciones de seguros. Individualmente recomendaremos y ayudaremos en la organización técnica de la interpretación simultánea, por ejemplo, una conferencia.

Oferta de interpretaciones simultaneas