ul. Sarmacka 10D/12, 02-972 Warszawa (Wilanów)
+48 600 172 172

Interpretaciones susurradas

Interpretación susurrada – del francés  „chuchotage”, frecuentemente se utiliza en situaciones en las que sólo una parte de la audiencia no sabe el idioma, que utiliza la mayoría de los participantes en la reunión o conferencia.  Al igual que en la interpretación simultánea el intérprete traduce el discurso, pero sin el uso de equipos de conferencia. En la práctica, esto se parece a la situación donde el traductor simultáneamente transmite en voz baja palabras traducidas a una persona o un grupo muy pequeño de personas.

Este tipo de interpretación no requiere ningún equipo especial y cabinas, pero sólo se puede utilizar cuando la situación requiere traducción a una lengua meta, y para la comodidad de los clientes y otros participantes de la reunión, limita el tamaño del grupo hasta un máximo de 3 personas. En el caso de la interpretación para un grupo más grande para mejorar la recepción del contenido traducido y una mejor organización de la reunión se puede utilizar el kit para “la pequeña simultánea”, es decir, un kit portátil para interpretación simultánea, que incluye: receptores y auriculares para la audiencia, un transmisor para el intérprete y un micrófono para el orador.

Realizamos interpretaciones susurradas en combinaciones de idiomas:

  • interpretación susurrada del inglés al polaco y vice versa
  • interpretación susurrada del alemán al polaco y vice versa
  • interpretación  susurrada del francés al polaco y vice versa
  • interpretación  susurrada del ruso al polaco y vice versa
  • interpretación susurrada del ucraniano al polaco y vice versa
  • interpretación susurrada del italiano al polaco y vice versa
  • interpretación susurrada del español al polaco y vice versa
  • interpretación  susurrada del noruego al polaco y vice versa
  • interpretación susurrada del checo al polaco y vice versa
  • interpretación  susurrada del eslovaco al polaco y vice versa
  • interpretación susurrada del chino al polaco y vice versa

y muchas otras combinaciones de idiomas europeos y no europeos.

Estás interesado en la interpretación susurrada contactate con nosotros y conozca nuestras tarifas. Individualmente recomendaremos y ayudaremos en la organización técnica de la interpretación susurrada encuentros comerciales o capacitaciones.

Oferta de interpretaciones susurradas