ul. Sarmacka 10D/12, 02-972 Warszawa (Wilanów)
+48 600 172 172

Traducciones médicas

A las empresas de asistencia médica y farmacéutica les interesa mucho la calidad, exactitud y precisión de los documentos traducidos, como también el uso correcto de los términos específicos. Agencia de traducción T&T ACADEMY garantiza la más alta calidad de las traducciones para la publicación de textos científicos. Traducción médica se realiza en varias etapas: la traducción, verificación lingüística y sustancial de un segundo traductor “frase por frase” y una adicional redacción estilística realizada por un hablante nativo (native speaker), para quien ese lenguaje es su lengua materna.

Tenemos experiencia en las traducciones para las empresas del sector de medicina, farmacéutica y proponemos las soluciones adaptadas a sus necesidades:

  • incluida en el precio la verificación de todas las traducciones antes de entregar al cliente,
  • procedimientos para garantizar la confidencialidad de la información,
  • traducciones realizadas por los médicos, académicos con experiencia en traducciones y traductores con la educación médica.

Para el sector de medicina y farmacéutica traducimos entre otros:

  • uacuerdos para llevar a cabo los estudios clínicos,
  • documentación y protocolos de estudios clínicos,
  • formularios del consentimiento del paciente,
  • información sobre los medicamentos y la información para los pacientes,
  • instrucciones de los equipos médicos,
  • descripciones de las tecnologías de fabricación de los medicamentos,
  • publicaciones médicas y científicas especializadas,
  • actos jurídicos relacionados con el mercado médico,
  • volantes y folletos para los pacientes,
  • comunicados de prensa,
  • decisiones y la regulación del Ministerio de Salud,
  • textos publicitarios y de marketing relacionados con el mercado de la medicina.

También realizamos traducciones médicas para las empresas de cosméticos que operan en diferentes países y, a menudo necesitan traducciones a muchos idiomas de Europa y Asia, junto con el ajuste del mensaje de marketing a las necesidades del cliente en un país.

Proponemos las soluciones adaptadas a las necesidades de empresas del sector de cosméticos:

  • traducción con una verificación adicional de estilo o de exactitud sustancial a cualquier idioma europeo o asiático,
  • se recomienda en caso de traducciones destinadas a la publicación del texto la revisión por un hablante nativo (native speaker),
  • traducciones realizadas por profesionales con experiencia en la traducción de textos en el campo de la cosmética.

Para el sector de los fabricantes de cosméticos la agencia de traducción T&T ACADEMY realiza las traducciones entre otros:

descripciones de los productos y la información sobre cosméticos, textos sobre los envases y folletos de los cosméticos, descripciones de tratamientos estéticos, manuales de instrucción, catálogos de ferias, materiales de publicidad, artículos científicos.

Oferta de traducciones de medicina