ul. Sarmacka 10D/12, 02-972 Warszawa (Wilanów)
+48 600 172 172

Interprétations consécutives

Les interprétations consécutives consistent à restituer dans l’autre langue les propos de l’orateur après lui. L’interprétation consécutive se prête bien à réunions officielles des hommes politiques, aux réunions d’affaires, aux formations, aux négociations, aux présentations, aux discours, aux interviews ou aux conférences de presse. En cas d’interprétation consécutive, l’interprète traduit le discours après l’orateur passage après passage. Le discours est divisé en parties de longueurs inégales. En cas d’un long discours, il est nécessaire que le traducteur prenne des notes, pour pouvoir reconstituer dans l’autre langue les propos de l’orateur. Une telle interprétation est d’habitude plus courte que le communiqué original, car le rôle du traducteur est ici de saisir et de transmettre le sens du discours entendu. Il se peut que l’interprétation soit faite après un très court passage du discours, voire même phrase après phrase. Cependant, ce type d’interprétation est appelé « de liaison ». En général, suivant les besoins du client et le caractère de la réunion, l’interprétation peut constituer une reconstitution détaillée du discours ou son résumé.

L’interprétation consécutive prend plus de temps que l’interprétation simultanée, par contre la première est plus précise et rend le sens du discours avec une plus grande exactitude.

Nous réalisons les interprétations consécutives dans les combinaisons de langues suivantes :

  • interprétation consécutive de l’anglais vers le polonais et vice versa
  • interprétation consécutive de l’allemand vers le polonais et vice versa
  • interprétation consécutive du français vers le polonais et vice versa
  • interprétation consécutive du russe vers le polonais et vice versa
  • interprétation consécutive de l’ukrainien vers le polonais et vice versa
  • interprétation consécutive de l’italien vers le polonais et vice versa
  • interprétation consécutive de l’espagnol vers le polonais et vice versa
  • interprétation consécutive du norvégien vers le polonais et vice versa
  • interprétation consécutive du tchèque vers le polonais et vice versa
  • interprétation consécutive du slovaque vers le polonais et vice versa
  • interprétation consécutive du chinois vers le polonais et vice versa

et dans beaucoup d’autres combinaisons de langues européennes et non européennes.

Si vous avez besoin d’une interprétation consécutive, veuillez nous contacter afin de découvrir nos tarifs. Nous vous conseillerons et aiderons pour une organisation technique de l’interprétation consécutive, par exemple pendant une conférence ou lors d’une formation.

Offre d’interprétations consécutives