ul. Sarmacka 10D/12, 02-972 Warszawa (Wilanów)
+48 600 172 172

Traductions médicales

Les entreprises du secteur médical et pharmaceutique tiennent à la qualité, à la précision et à la fidélité des textes traduits. Elles exigent aussi que le traducteur connaisse la nomenclature spécialisée. L’agence de traduction T&T ACADEMY garantit la plus haute qualité de traductions pour la publication des textes scientifiques. Les traductions médicales sont réalisées en plusieurs étapes : la traduction, la vérification de l’exactitude de la traduction « phrase après phrase », faite par un autre traducteur et, enfin, le contrôle stylistique effectué par un traducteur natif de la langue étrangère.

Nous avons de l’expérience en traduction pour des entreprises du secteur médical, pharmaceutique et nous proposons des solutions adaptées à leurs besoins :

  • comprise dans le prix, une vérification de la traduction avant la remise au Client,
  • la mise en œuvre des procédures  assurant la confidentialité des informations,
  • des traductions réalisées par des médecins, par des employés universitaires avec de l’expérience en traduction et par des traducteurs diplômés des écoles de médecine.

Pour des entreprises du secteur médical et pharmaceutique, nous traduisons entre autres :

  • contrats d’essais cliniques,
  • documentations et protocoles d’essais cliniques,
  • formulaires de consentement du patient,
  • informations sur des médicaments et informations pour les patients,
  • modes d’emploi d’appareils médicaux,
  • descriptions des technologies de fabrication des médicaments,
  • articles médicaux et des publications scientifiques,
  • actes juridiques relatifs au marché médical,
  • dépliants et brochures pour les patients,
  • communiqués de presse,
  • décisions et dispositions du Ministère de la santé,
  • textes publicitaires et marketing relatifs au secteur pharmaceutique.

Nous réalisons également des traductions pour des entreprises de cosmétique qui sont présents sur les marchés de différents pays et qui ont un besoin récurrent de traductions vers de nombreuses langues européennes et asiatiques, comprenant une adaptation du contenu marketing aux besoins des destinataires dans le pays donné.

Nous proposons des solutions adaptées aux besoins des entreprises du secteur de la cosmétique :

  • traduction vers une langue européenne ou asiatique avec une vérification supplémentaire du style et/ou du sens du texte traduit,
  • une vérification de traduction faite par un traducteur natif de la langue étrangère (native speaker), recommandée en cas de traductions destinées à être publiées,
  • traductions réalisées par des spécialistes ayant une expérience en traduction des textes dans le domaine de la cosmétique.

Pour des entreprises du secteur cosmétique, l’agence de traduction T&T ACADEMY réalise des traductions  comme entre autres : descriptions des produits et informations sur des produits de beauté, texte pour des emballages de produits et pour des dépliants, description des soins de beauté, modes d’emploi, catalogues de produits, textes publicitaires, articles scientifiques.

Offre de traductions médicales