Al. Niepodległości 138/6, 02-554 Warszawa
+48 600 172 172

Tłumaczenia szeptane

Tłumaczenia szeptane – tzw. „szeptanka”, z franc. „chuchotage” najczęściej wykorzystywane w sytuacji, gdy jedynie cześć słuchaczy nie zna języka, którym posługuje się większość uczestników spotkania lub konferencji. Tak jak podczas tłumaczenia ustnego symultanicznego tłumacz przekłada wypowiedzi, ale bez zastosowania sprzętu konferencyjnego. W praktyce wygląda to następująco: tłumacz na bieżąco ściszonym głosem wypowiada przekładane wypowiedzi jednej osobie lub bardzo małej grupie osób.

Ten typ tłumaczenia nie wymaga specjalistycznego sprzętu i kabiny do tłumaczeń ale może być stosowany tylko gdy sytuacja wymaga tłumaczenia na jeden język docelowy, a dla komfortu odbiorców tłumaczenia oraz pozostałych uczestników spotkania, ogranicza liczebność grupy maksymalnie do 3 osób. W przypadku tłumaczenia dla większej grupy w celu poprawy odbioru tłumaczonych treści i lepszej organizacji spotkania można skorzystać z tzw. zestawu do „małej symultany”, czyli przenośnego zestawu do tłumaczenia symultanicznego, w skład którego wchodzą: odbiorniki i zestawy słuchawkowe dla słuchaczy, nadajnik dla tłumacza oraz mikrofon dla prelegenta.

Wykonujemy tłumaczenia szeptane w kombinacjach języków:

  • tłumaczenie szeptane z języka angielskiego na polski i odwrotnie
  • tłumaczenie szeptane z języka niemieckiego na polski i odwrotnie
  • tłumaczenie szeptane z języka francuskiego na polski i odwrotnie
  • tłumaczenie szeptane z języka rosyjskiego na polski i odwrotnie
  • tłumaczenie szeptane z języka ukraińskiego na polski i odwrotnie
  • tłumaczenie szeptane z języka włoskiego na polski i odwrotnie
  • tłumaczenie szeptane z języka hiszpańskiego na polski i odwrotnie
  • tłumaczenie szeptane z języka norweskiego na polski i odwrotnie
  • tłumaczenie szeptane z języka czeskiego na polski i odwrotnie
  • tłumaczenie szeptane z języka słowackiego na polski i odwrotnie
  • tłumaczenie szeptane z języka fińskiego na polski i odwrotnie

i wiele innych kombinacji języków europejskich i pozaeuropejskich.

Jesteś zainteresowany tłumaczeniem szeptanym skontaktuj się z nami i poznaj nasz cennik tłumaczeń szeptanych. Indywidualnie doradzimy i pomożemy w technicznej organizacji tłumaczenia szeptanego spotkania biznesowego czy szkolenia.

Oferta tłumaczeń szeptanych