ul. Sarmacka 10D/12, 02-972 Warszawa (Wilanów)
+48 600 172 172

Flüsterdolmetschen

Das Flüsterdolmetschen – sog. „Flüstern”, franz. „chuchotage” wird am häufigsten in Situationen verwendet, in denen nur ein Teil des Publikums die Sprache nicht kennt, die von den meisten Teilnehmern der Tagung oder Konferenz gesprochen wird. So wie beim Simultandolmetschen übersetzt der Dolmetscher die Aussage, aber ohne den Einsatz von Konferenztechnik. In der Praxis sieht das so aus: der Dolmetscher übersetzt sehr leise die laufenden Aussagen  für einer Person oder eine sehr kleine Gruppe von Menschen.

Diese Art des Dolmetschens erfordert keine Spezialgeräte und Dolmetscherkabinen, kann aber nur dann verwendet werden, wenn es die Situation der Übersetzung in eine Zielsprache bedarf und für den Komfort der Empfänger der Übersetzung und anderer Teilnehmer des Treffens die Gruppengröße auf maximal 3 Personen begrenzt. Im Falle der Übersetzung für eine größere Menschengruppe kann zur Verbesserung des Empfangs der übersetzten Inhalte und zur besseren Organisation des Treffens ein Satz für die sogenannte „kleine Simultane“ verwendet werden, d.h. ein portables Kit mit folgendem Inhalt: Empfänger und Kopfhörern für das Publikum, ein Sender für den Dolmetscher und ein Mikrofon für den Redner.

Wir führen Flüsterdolmetschen in den Kombinationen von Sprachen durch:

  • Flüsterdolmetschen aus der englischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Flüsterdolmetschen aus der deutschen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Flüsterdolmetschen aus der französischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Flüsterdolmetschen aus der russischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Flüsterdolmetschen aus der ukrainischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Flüsterdolmetschen aus der italienischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Flüsterdolmetschen aus der spanischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Flüsterdolmetschen aus der norwegischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Flüsterdolmetschen aus der tschechischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Flüsterdolmetschen aus der slowakischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Flüsterdolmetschen aus der chinesischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt

und viele andere Kombinationen der europäischen und außereuropäischen Sprachen.

Haben Sie Interesse an Flüsterdolmetschen, kontaktieren Sie uns und lernen Sie unsere Preisliste für Flüsterdolmetschen kennen. Wir werden Sie individuelle beraten und bei der technischen Organisation eines Flüsterdolmetschens bei einem Geschäftstreffen oder einer Schulung helfen.

Angebot für Flüsterdolmetscherleistungen