ul. Sarmacka 10D/12, 02-972 Warszawa (Wilanów)
+48 600 172 172

Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen ist sog. Begleitdolmetschen; sie wird auch als Folgedolmetschen bezeichnet. Konsekutivdolmetschen wird am häufigsten bei offiziellen Treffen von Politikern, Geschäftsbesprechungen, Schulungen, Verhandlungen, Präsentationen, Vorträgen, Interviews und Pressekonferenzen verwendet. Sie beruht darauf, dass der Referent seine Rede nach einigen Sätzen unterbricht, damit der Dolmetscher seine Rede in die Zielsprache übersetzen kann. Die Rede des Referenten wird absichtlich in kürzere oder längere Fragmente unterteilt. Bei längeren Fragmenten erfolgt das Dolmetschen auf der Grundlage der geschriebenen Anmerkungen und Schlüsselwörtern, die der Dolmetscher während der Rede in der Ausgangssprache notiert. Diese Übersetzung ist in der Regel kürzer als die ursprüngliche Nachricht und die Rolle eines professionellen Dolmetschers beruht auf einer geschickten Auswahl, Synthese und Expression des Sinns der übersetzten Inhalte. In einigen Situationen können kürzere Teile der Aussage oder sogar Satz für Satz übersetzt werden. Die Aufgabe des Dolmetschers ist dann  die möglichst wahre Widergabe des Inhalts. Diese Art der Übersetzung ist nicht mehr ein konsekutives Dolmetschen, sondern eine Liaison-Übersetzung. Im Allgemeinen kann das Dolmetschen je nach Bedarf und Art des Treffens eine detaillierte Wiedergabe oder eine Abkürzung des gesprochenen Inhalts sein, die den Gedankengang des Referenten wiedergeben muss.

Konsekutivdolmetschen ist zeitaufwendiger als ein Simultandolmetschen, wiederspiegelt aber präziser und genauer den Sinn der übersetzten Inhalte.

Wir führen Konsekutivdolmetschen in den Kombinationen von Sprachen durch:

  • Konsekutivdolmetschen aus der englischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Konsekutivdolmetschen aus der deutschen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Konsekutivdolmetschen aus der französischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Konsekutivdolmetschen aus der russischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Konsekutivdolmetschen aus der ukrainischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Konsekutivdolmetschen aus der italienischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Konsekutivdolmetschen aus der spanischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Konsekutivdolmetschen aus der norwegischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Konsekutivdolmetschen aus der tschechischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Konsekutivdolmetschen aus der slowakischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt
  • Konsekutivdolmetschen aus der chinesischen Sprache in die polnische Sprache und umgekehrt

und viele andere Kombinationen der europäischen und außereuropäischen Sprachen.

Haben Sie Interesse an einem Konsekutivdolmetschen, kontaktieren Sie uns und lernen unsere Preisliste für Konsekutivdolmetschen kennen. Wir werden Sie individuell beraten und bei der technischen Organisation eines Konsekutivdolmetschens, z.B. einer Schulung oder eines Vortrags helfen.

Angebot für Konsekutivdolmetscherleistungen